华歆王朗俱乘船避难出自世说新语哪篇华歆王朗俱乘船避难译文华歆王朗俱乘船避难中

华歆王朗俱乘船避难译文一、划重点时刻

《华歆王朗俱乘船避难》是出自《世说新语·德行》的一则小故事，讲述了东汉末年战乱时期，华歆与王朗一同乘船避难时，遇到一个想要搭船的人。华歆起初犹豫，后经劝说同意接纳；而王朗则一开始不同意，后来却因情势所迫勉强接受。最终，当船只遇险时，王朗却想抛弃那个搭船的人，而华歆坚持不弃，体现出他重义守信的品德。

这则故事通过对比华歆与王朗的不同态度，展现了一个人在危难时刻是否能坚守道义、信守承诺，从而反映出人物的道德质量。

二、原文与译文对照表

原文	译文
华歆、王朗俱乘船避难。	华歆和王朗一起乘船躲避战乱。
有一人欲依附，歆辄难之。	有一个人想搭乘他们的船，华歆起初感到为难。
朗曰：“幸尚宽，何不许？”	王朗说：“船还宽敞，为什么不答应呢？”
歆曰：“本因此疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”	华歆说：“我之因此犹豫，正是考虑到这一点。既然已经接受了他托付，怎么能由于紧急情况就抛弃他呢？”
遂携拯如初。	于是继续带着那个人，像当初一样。
会稽太守王朗，亦在其中。	会稽太守王朗也在这艘船上。
俄而贼追至，朗欲舍所携人。	不久，敌人追来了，王朗想丢下那个搭船的人。
歆曰：“本因此疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”	华歆说：“我之因此犹豫，正是考虑到这一点。既然已经接受了他托付，怎么能由于紧急情况就抛弃他呢？”
朗曰：“此乃因此忧也。”	王朗说：“这就是让人担忧的地方啊。”
欲以轻舟送之。	想用一艘小船送走他。
歆曰：“夫不可陷人于危，吾虽不杀，岂可弃之？”	华歆说：“不能把别人置于危险之中，我虽然没有杀他，怎么可以抛弃他呢？”
遂共载而去。	于是两人一起带着那个人离开。

三、人物性格分析

四、启示

这则故事告诉我们：

– 在危难时刻，一个人的道德选择更能体现其诚实品格。

– 守诺、担当、不因形势变化而改变初心，才是真正的君子之道。

– 信义比一时的便利更重要，做人应有规则和底线。

小编归纳一下：

《华歆王朗俱乘船避难》虽短，却寓意深远。它不仅是对人性善恶的深刻剖析，更是对“信”与“义”的一种诠释。在当今社会，面对诱惑与压力时，我们更应进修华歆的坚定与担当。